Travels in Finland and abroad

November 30, 2012

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

In English:

Why there are ships in Finnish churches?

Many people who have visited churches in Finland have wondered why ships are hanging in Finnish churches. Why they are there? Those ships or church ships are called Votive ships. The word Votive is coming from Latin word “Votum” and it means: “promised gift, promise, wish”.

They have been donated by some congregants who have been saved from some distress at sea or thankfulness from some successful sea voyage. Originally they are memories to some person who has been drowned. People has gathered by the side of these ships to remember those who have been drowned and to pray for them.

Ships are old Christian symbols: Church is a ship, which leads us safely at world’s rough seas. As an example is used Noah’s ark. These ships are hanging from ceiling and their prow is pointing direct to the shrine. Also they are extremely meticulous work of art from the original models.

To get the name of the picture, then move mouse pointer over the image. There will a popup with name and number in some cases. Thank You.

En español:

¿Por qué hay barcos en iglesias finlandesas?

Muchas personas que han visitado iglesias en Finlandia han preguntado por qué barcos se cuelgan en las iglesias en Finlandia. ¿Por qué están allí?

Aquellos buques son llamados buques votivas o ofrendas votivas. La palabra Exvoto proviene de la palabra latina “Votum” y significa: “regalo prometido, la promesa, deseo”.

Ellos han sido donadas por algunos fieles que se han salvados de algún peligro en el mar o el agradecimiento de algún viaje por mar con éxito. Originalmente son recuerdos a alguna persona que se ha ahogado. La gente se ha reunido al lado de estos barcos para recordar a los que se han ahogado y de orar por ellos.

Los buques son antiguos símbolos cristianos: la Iglesia es un barco, que nos lleva con seguridad en los mares agitados del mundo. Como ejemplo se utiliza el arca de Noé. Estos buques están colgando del techo y su proa apunta directamente al santuario. También el trabajo son extremadamente meticuloso de arte de los modelos originales.

Al obtener el nombre de la fotografía, mueva el puntero del ratón sobre la imagen. Haya un popup con el nombre y número, en algunos casos. Muchas gracias.

En francais:

Pourquoi il ya des navires dans les églises finlandaises?

Beaucoup de gens qui ont visité les églises en Finlande se sont demandé pourquoi il y a-t-ils bateaux qui sont accrochés dans les églises finlandaises.

Pourquoi sont-ils là? Ces navires sont appelés les bateaux votive. Le mot vient du votive mot latin “Votum” et il signifie: “promise don, promesse, espérance”.

Ils ont été donnés par certains fidèles qui ont été sauvés de certains détresse en mer ou reconnaissance de certains voyage en mer réussie. A l’origine ce sont des souvenirs à une personne qui a été noyé. A rassemblé les gens à côté de ces navires se souvenir de ceux qui ont été noyés et à prier pour eux.

Les navires sont de vieux symboles chrétiens: l’Eglise est un navire, ce qui nous conduit en toute sécurité à une mer agitée monde. Bon exemple est utilisé arche de Noé. Ces navires sont suspendus au plafond et leur proue est de pointage direct vers le sanctuaire. Aussi de travail dont ils sont extrêmement méticuleuse de l’art des modèles originaux.

Pour obtenir le nom de l’image, puis déplacez le pointeur de la souris sur l’image. Il y aura un popup avec le nom et le numéro dans certains cas. Merci.

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

You never cannot understand how gorgeous miniature churches a very old war veteran made from matches.

Church scale models from matches .

Altarpieces.

Sculptor’s private wooden church.

Antique church chandeliers.

Pulpits in churches.

Stained glass windows in churches.

November 23, 2012

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

Filed under: Return to the roots — Sartenada @ 08:07
Tags: ,

In English:

In this third and final part of our trip to ”Back to the roots”, I show photos from a small town called Terijoki. Our hotel was in this town. My photos (1 – 23) show some house in the town, two churches and some view from Terijoki beach. Long time ago Terijoki was very popular beach place. It was full with old villas which do not exist anymore. The most famous person who lived in Kuokkala, Terijoki was Ilia Efimovich Repin (1844-1930). Many of his painting are awesome and if You have never heard about Repin, then now it is high time.

The rest of my photos show what I saw on the way to the town called Vyborg and some of its famous sights. Before WW2 Vyborg was a Finnish town having international inhabitants. It was a very beautiful town at those days having in 1938 about 80000 inhabitants. The most famous park was called Monrepos and the song having the same name is old, but beautiful melody. In Vyborg there are yet today more that 200 building built by Finns.

During summer many Finns visit Vyborg and they feel great nostalgia when there. Some of old valuable buildings have been restored by the money coming from Finland. From Helsinki to Vyborg the distance is 217km/ 135 miles. From the Finnish border town the distance is 61km / 38 miles. Normally I do not give external links from my blog, but this old Finnish town is worth of them and among them there is the artist IIya Repin For those might to visit Vyborg there are also one day cruises from Lappeenranta.

En español:

En esta tercera y última parte de nuestro viaje a “volver a las raíces”, muestro fotos de un pequeño pueblo llamado Terijoki. Nuestro hotel estaba en esta ciudad. Mis fotos (1 – 23) muestran algunas casas en la ciudad, dos iglesias y un poco de vista de Terijoki playa. Hace mucho tiempo cuando Terijoki era un lugar con su playa muy popular. Estaba lleno de villas antiguas que ya no existen más. La persona más famosa que vivió en Kuokkala, Terijoki era Ilia Efimovich Repin (1844-1930) .. Muchas de sus pinturas son impresionantes y si usted nunca ha oído hablar de Repin, entonces ahora es el momento de alta.

El resto de mis fotos muestran lo que vi en el camino a la ciudad llamada Vyborg y algunos de sus lugares de interés. Antes de Vyborg WW2 era una ciudad finlandesa con habitantes internacionales. Era una ciudad muy hermosa en aquellos días que tenía en 1938 unos 80.000 habitantes. El parque más famoso fue llamado Monrepos y hay la canción viejo del mismo nombre, pero hermosa melodía. En Vyborg hay todavía hoy más que 200 edificio construido por los finlandeses.

Durante el verano, muchos finlandeses visitan Vyborg y sienten gran nostalgia cuando allí. Algunos de los viejos edificios de valor han sido restaurados por el dinero procedente de Finlandia. De Helsinki a Vyborg, la distancia es de 217 kilometros / 135 millas. Desde la ciudad de la frontera finlandesa la distancia es de 61 kilometros / 38 millas solamente. Normalmente no me dan enlaces externos desde mi blog, pero esta ciudad finlandesa de edad se vale de ellos y entre ellos se encuentra el artista IIya Repinear Para los que podría visitar Vyborg también hay un crucero de un día desde Lappeenranta.

En francais:

Dans cette troisième et dernière partie de notre voyage ” Retour aux racines “, je montre les photos d’une petite ville appelée Terijoki. Notre hôtel était dans cette ville aussi. Mes photos (1 – 23) montrent une maison dans la ville, deux églises et une vue sur la page de Terijoki. Il ya longtemps quand Terijoki était le lieu très populaire avec sa plage. Elle était plein de villas anciennes qui n’existent plus. La personne la plus célèbre qui a vécu dans Kuokkala, Terijoki, était Ilia Efimovich Repin (1844-1930) .. Beaucoup de ses tableaux sont impressionnants et si vous avez jamais entendu parler de Repin, alors maintenant il est grand temps.

Le reste de mes photos montrent ce que j’ai vu sur le chemin de la ville appelée Vyborg et certains de ses sites célèbres. Avant WW2 Vyborg était une ville finlandaise ayant habitants internationales. C’était une très belle ville à cette époque, en 1938, ayant environ 80000 habitants. Le parc le plus célèbre a été appelé Monrepos et il y a la chanson du même nom est vieux, mais belle mélodie. À Vyborg, il ya encore aujourd’hui plus que 200 bâtiments construits par les Finlandais.

Pendant l’été, de nombreux Finlandais visitent Vyborg et ils se sentent beaucoup de nostalgie quand il. Certains des anciens bâtiments de valeur ont été restaurés par l’argent provenant de la Finlande. De Helsinki à Vyborg, la distance est de 217 km / 135 miles. De la ville frontière finlandaise, la distance est 61 km / 38 miles. Normalement, je ne donne pas de liens externes de mon blog, mais cette vieille ville finlandaise vaut la peine d’entre eux et parmi eux il ya l’artiste IIya Repin Pour ceux qui pourraient se rendre Vyborg, il ya également une croisières à la journée de Lappeenranta.

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

From Terijoki to Vyborg / De Terijoki a Vyborg / De Terijoki à Vyborg

Terijoki

Ilya Repin

Vyborg

Castle of Vyborg

Park of Monrepos

Cruises to Vyborg

Immense explosion of the Viborg Castle

Return to the roots / Volver a las raíces / Retour aux racines

Day trip to Kronstadt / Viaje de un día a Kronstadt / Excursion d’une journée à Kronstadt

Next Page »

Create a free website or blog at WordPress.com.