Travels in Finland and abroad

August 31, 2012

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

In English:

This small nice museum is as a part of Olvi brewery in Iisalmi. Iisalmi is to the North from Helsinki at the distance of 474 km / 295 miles. Its history started in 1878. Olvi is making also non-alcoholic beverages, not only beer.

The town of Iisalmi is surrounded by lakes and rivers. When I walked away from my car to this museum, I saw a road sign with text Lüneburg 1505 km. I was very astonished, what’s that. Well, the solution was that Iisalmi has some twin towns and Lüneburg in Germany is one of them.

No more talks and let’s start the tour in museum.

En español:

Este museo pequeño y agradable es el parte de la cervecería Olvi en Iisalmi. Iisalmi está al norte de Helsinki, a la distancia de 474 km / 295 millas. Su historia comenzó en 1878. Olvi está haciendo también las bebidas no alcohólicas, no la cerveza solamente.
La ciudad de Iisalmi está rodeado de lagos y ríos. Cuando salí de mi carro a este museo, vi un poste indicador con el texto Lüneburg 1505 kilometros. Me sorprendió mucho, ¿qué es eso? Bueno, la solución era que Iisalmi tiene algunas ciudades hermanadas y Lüneburg en Alemania es uno de ellos.

Ya basta la charla y vamos a empezar la excurción en el museo con migo.

En francais:

Ce petit et belle musée fait comme une partie de la brasserie Olvi à Iisalmi. Iisalmi est au Nord de Helsinki à la distance de 474 km / 295 miles. Son histoire a commencé en 1878. Olvi fait aussi des boissons non-alcoolisées, pas bière seulement.

La ville de Iisalmi est entourée de lacs et de rivières. Quand je suis parti de ma voiture à ce musée, j’ai vu un signal routier avec le texte Lüneburg 1505 km. J’ai été très étonné, qu’est ce que c’est? Eh bien, la solution était que Iisalmi a des villes jumelées et Lunebourg en Allemagne est l’un d’entre eux.

J’ai fait trop de baratin, commençons la visite au musée, je vous en prie.

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

August 24, 2012

Savonlinna cruising 2 / Savonlinna crucero 2 / Savonlinna croisière 2

In English:

Why Savonlinna? The only and one excellent reason is that it is famous for its castle of St. Olaf’s Castle. My cruising is continuing. There are pictures from islands and from the dock of Savonlinna. There are also a couple of photos in the sauna on the lake. Joke: “Every man must have a sauna on the lake”.

En español:

¿Por qué Savonlinna? La razón por la excelente y sólo uno es que es famosa por su castillo de Olavinlinna. Mi crucero sigue su curso. Hay fotos de las islas y del astillero de Savonlinna. También hay un par de fotos de la sauna en el lago. Broma: “Cada hombre tiene que tener una sauna en el lago”.

En francais:

Pourquoi Savonlinna? La seule et une excellente raison, c’est qu’elle est célèbre pour son château d’ Olavinlinna. Mon croisière continue. Il ya des images des îles et du chantier naval de Savonlinna. Il ya aussi quelques photos de sauna sur le lac. Blague: “Chaque homme doit avoir un sauna sur le lac”.

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Savonlinna cruising / Savonlinna crucero / Savonlinna croisière

Do not miss these posts / No te olvides de estos correos / Ne manquez pas de ces messages

Savonlinna cruising 1 / Savonlinna crucero 1 / Savonlinna croisière 1

Town of Savonlinna / Ciudad de Savonlinna / Ville de Savonlinna

Castle of Olavinlinna in summer / Castillo de Olavinlinna en verano / Château de Olavinlinna en été

Castle of Olavinlinna in winter / Castillo de Olavinlinna en invierno / Château de Olavinlinna en hiver

Next Page »

Create a free website or blog at WordPress.com.