Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d’automne

In English:

In September we passed three days at Vuokatti Sports Institute. This place is situated from Helsinki by car about eight hours to the North. Vuokatti is offering to everybody ideal outdoor vacations with different style of accommodations. We rented a fully equipped holiday rooms for 2. In Finland this includes always Sauna also.

Every day we made hiking on tracks which lasted from 2½ hours to 3½ hours. It was raining only on one night and after it one hiking path was quite slippery, but everything went so well. Now when You look at my photos, they are a set of photos from these three days.

What to see in my photos? I start with a general view from our house. Our rooms are just back my car. Then You see some small lakes, paths, roots of a tree on paths, sporty wild ducks on trails, bridge going between two lakes, old and new rowing boats, lichen which reindeers are eating, ski jumping hills, vacation cottages under construction, outhouse on tracks, old man’s beard hanging on spruces, ants’ nest and finally a couple of photos autumnal fog seen from our terrace.

En español:

En septiembre pasábamos tres días en Instituto de Deportes de Vuokatti. Este lugar se encuentra desde Helsinki en carro cerca de ocho horas hacia al Norte. Vuokatti está ofreciendo a todo el mundo las vacaciones ideales al aire libre con diferentes alojamientos. Alquilamos una habitación de vacaciones totalmente equipado para 2 personas. En Finlandia, esto incluye también siempre Sauna.

Todos los días hemos hecho caminatas en las pistas que duraron de 2 ½ a 3½ horas! Llovía sólo en una noche y después de la lluvia las rutas de senderos eran bastante resbaladizas, pero todo ha pasado muy bien. Ahora, cuando usted mira mis fotos, que son un conjunto de fotos de estos tres días.

¿Qué ver en mis fotos? Para empezar, le mostro nuestra casa. Nuestra habitación es atrás de mi carro. Entonces Usted ve algunos pequeños lagos, senderos, raíces de árboles en los caminos, patos deportivos y salvajes en los senderos, el puente que conecta dos lagos, antiguos y nuevos botes de remo, líquenes que renos están comiendo, dos colinas de salto, casas de vacaciones en construcción, letrina en las pistas, liquen de barbas colgado de abetos, nido de hormigas y, finalmente, un par de fotos de niebla otoñal visto desde nuestra terraza.

En français:

En Septembre, nous avons passé trois jours à l’Institut Sportif de Vuokatti. Cet endroit est situé de Helsinki en voiture à environ huit heures vers le Nord. Vuokatti offer à tout le monde des vacances idéal en plein air avec les différentes types de l’hébergement. Nous avons loué un apartement de vacances pour 2 entièrement équipé. En Finlande, cela signifie toujours aussi que c’est compris la Sauna.

Chaque jour, nous avons fait las randonnées sur des sentiers durant de 2 ½ à 3½ heures. Il pleuvait une fois seulement une nuit et après le chemin de randonnée était très glissant, mais tout allait si bien. Maintenant, quand vous regardez mes photos, elles sont un ensemble de photos de ces trois jours.

Que on va voir dans mes photos. Je commence par une vue de notre maison. Notre chambre est juste derrière ma voiture. Ensuite, vous voyez de petits lacs, des sentiers, des racines d’un arbre sur les chemins, sportif et sauvages canards sur les sentiers, le pont qui va entre de deux lacs, anciens et nouveaux bateaux à rames, lichen qui rennes mangent, tremplins de ski, chalets de vacances en construction, latrines à fosse simple sur les pistes, lichen barbe accroché sur les sapines, un nid de fourmis et enfin quelques photos de brouillard matinal d’automne vu de notre terrasse.

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Advertisement

Old wooden houses in Pispala / Viejas casas de madera en Pispala / Vieilles maisons en bois à Pispala

In English:

Pispala is situated in the city of Tampere which is from Helsinki to the North and by train the trip takes 1 hour and 26 minutes by Pendolino. What makes Pispala so interesting? Well, it is a place where old wooden detached houses are well preserved, more or less. Its situation is ideal, because it is on a hill which is in a form of a horse shoe and this means that on both sides of one can see lakes.

In addition to see lifestyle of those old houses and backyards, there are famous wooden, steep steps. The number of them are 310. They cannot be seen at one glance, because two roads are splitting them into three parts. Some sporty people are running them just to train themselves. I nearly became breathless when I walked them without stopping although I am healthy.

I guess, that my talk do not give the real idea of Pispala, so start the tour with me, please.

En español:

Pispala está situado en la ciudad de Tampere, que es desde Helsinki hacia el norte. En tren el viaje dura 1 hora y 26 minutos en Pendolino. ¿Que es lo que hace Pispala tan interesante? Bueno, es un lugar donde las antiguas casas unifamiliares de madera están bien conservadas, más o menos. Su situación es ideal, porque está situado encima de una colina que tiene su forma de herradura y esto significa que en ambos lados no puede ver lagos.

Además al ver el estilo de vida de las casas antiguas y patios traseros, hay famosos escalones de madera, muy empinadas. Hay 310 escalones. No se puede ver esacalones de un vistazo, porque son dos caminos que divididanlos en tres partes. Algunas personas deportivos los estan corriendo, sólo para entrenarse. Casi me hizo falta el aliento cuando me caminabá sin parar a pesar de que estoy en buen sana.

Supongo que mi charla no da la idea real de Pispala, así comience la gira conmigo, por favor.

En français:

Pispala est situé dans la ville de Tampere, qui est de Helsinki vers le Nord. Le trajet en train dure 1 heure et 26 minutes par Pendolino. Ce qui rend Pispala si intéressant? Eh bien, c’est un endroit où les vieux pavillones en bois sont bien conservés, plus ou moins. Sa situation est idéale, car il est sur une colline lequel se trouve dans une forme de fer à cheval, ce qui signifie que des deux côtés de l’un peut voir les lacs.

En plus de voir que ces vieux pavillones maisons et les jardins de arrière-cours, il ya un célèbre escalier raide en bois. Il y a totalement 310 escaliers. Ils ne peuvent pas être vu en un coup d’oeil, parce que deux routes vont les diviser en trois parties. Certaines personnes sportifs les courent de se former. J’ai failli sortir de souffle quand je les ai marché sans arrêt même si que je suis en bonne santé.

Je suppose que mon discours ne donnent pas l’idée réelle de Pispala, alors commencez la tournée avec moi, s’il vous plaît.

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Other towns with old wooden houses: / Otras ciudades con antiguas casas de madera: / Autres villes avec des vieilles maisons en bois:

Rocks and villas of Hanko / Rocas y villas de Hanko/ Roches et villas de Hanko

Charming wintry Porvoo / Encantador Porvoo en invierno / Charmant Porvoo en hiver

Old town of Loviisa and church / Ciudad vieja de Loviisa y su iglesia / La vieille ville de Loviisa et l’église

Old Rauma / Vieja Rauma / Vieille Rauma

Old sleepy town / Tranquila Ciudad vieja / Vielle ville somnolente

Walking in Naantali / Caminando en Naantali / Balade á Naantali

Idyllic Kristinestad / Idílica Kristinestad / Kristinestad idyllique

Old wooden houses in Mikkeli