Travels in Finland and abroad

January 22, 2010

Back room of shoemaker / Trastienda de zapatero / Chambre du fond du cordonnier

In English:

Have You ever been thinking what tools and things there are in the back room of shoemaker?

My late father was a shoemaker and when I was young boy, I admired his skill to repair shoes or even to make new ones. When living in the north where there are cold, icy, snow and very slippery during winter, those factories which makes shoes, are not thinking about what material soles of shoes should be made of that they are safe to walk without to fall down on the slippery streets. To help people in this important thing for their health, shoemakers are worth of gold.

Well, let us now start the tour in the back room of the shoemaker which I found in the centre of Helsinki and where was working a man who has been in this important profession during decades.

En español:

Soy el hijo de Zapatero, porque mi defunto padre era zapatero.

¿Jamás ha Usted estado pensando qué instrumentos y qué cosas hay en el trastienda del zapatero? Mi padre difunto fue un zapatero y cuando fui un jovecito, admiré su habilidad para reparar zapatos o incluso para hacer unos nuevos. Al vivir en el norte donde hay frio, la nieve, hielo y muy resbaladizo durante invierno, factorías que fabrican zapatos para venderlos en tiendas, no piensan de que materiales de suelas de zapatos deben estar hechos para que uno puede caminar por las calles resbaladizas con seguridad sin caerse. Para ayudar a personas en esta cosa importante para su salud, los zapateros son valiosos.

Pues, comencemos ahora la visita en el trastienda de un zapatero que encontré en el centro de Helsinki y dónde trabajaba un hombre que ha estado en este profesión importante durante décadas.

En francais:

Avez-vous jamais pensé à ce que les outils et quelles choses qu’il ya dans la chambre du fond du cordonnier?

Mon défunt père était cordonnier et quand j’étais jeune garçon, j’ai admiré son habileté à réparer des chaussures ou même s’en faire de nouveaux. Lorsque l’on vit dans le nord où il ya est froid, glacé, la neige et très glissantes pendant l’hiver, les usines qui fabrique des chaussures, ne pensez pas à ce que dois être la matière des semelles de chaussures pour qu’ils sont sûrs de marcher sans tomber dans les rues glissantes. Pour aider les gens dans ce qui est important pour leur santé, les cordonniers valent de l’or.

Eh bien, commençons maintenant la tournée dans la chambre du fond du cordonnier que j’ai trouvé dans le centre d’Helsinki, où travaillait un homme qui a eu dans cette profession importante au cours des décennies. Il est un vrai professionnel.

Back room of shoemaker / Trastienda de zapatero / Chambre du fond du cordonnier

Back room of shoemaker / Trastienda de zapatero / Chambre du fond du cordonnier

Back room of shoemaker / Trastienda de zapatero / Chambre du fond du cordonnier

Back room of shoemaker / Trastienda de zapatero / Chambre du fond du cordonnier

Back room of shoemaker / Trastienda de zapatero / Chambre du fond du cordonnier

Back room of shoemaker / Trastienda de zapatero / Chambre du fond du cordonnier

Back room of shoemaker / Trastienda de zapatero / Chambre du fond du cordonnier

Back room of shoemaker / Trastienda de zapatero / Chambre du fond du cordonnier

Back room of shoemaker / Trastienda de zapatero / Chambre du fond du cordonnier

Back room of shoemaker / Trastienda de zapatero / Chambre du fond du cordonnier

Back room of shoemaker / Trastienda de zapatero / Chambre du fond du cordonnier

Back room of shoemaker / Trastienda de zapatero / Chambre du fond du cordonnier

Back room of shoemaker / Trastienda de zapatero / Chambre du fond du cordonnier

Back room of shoemaker / Trastienda de zapatero / Chambre du fond du cordonnier

Back room of shoemaker / Trastienda de zapatero / Chambre du fond du cordonnier

Back room of shoemaker / Trastienda de zapatero / Chambre du fond du cordonnier

Back room of shoemaker / Trastienda de zapatero / Chambre du fond du cordonnier

Back room of shoemaker / Trastienda de zapatero / Chambre du fond du cordonnier

Back room of shoemaker / Trastienda de zapatero / Chambre du fond du cordonnier

Back room of shoemaker / Trastienda de zapatero / Chambre du fond du cordonnier

Back room of shoemaker / Trastienda de zapatero / Chambre du fond du cordonnier

Back room of shoemaker / Trastienda de zapatero / Chambre du fond du cordonnier

Back room of shoemaker / Trastienda de zapatero / Chambre du fond du cordonnier

Back room of shoemaker / Trastienda de zapatero / Chambre du fond du cordonnier

Back room of shoemaker / Trastienda de zapatero / Chambre du fond du cordonnier

Back room of shoemaker / Trastienda de zapatero / Chambre du fond du cordonnier

Back room of shoemaker / Trastienda de zapatero / Chambre du fond du cordonnier

Back room of shoemaker / Trastienda de zapatero / Chambre du fond du cordonnier

Blog at WordPress.com.