scenery | Sartenada's photo blog / Blog de foto de Sartenada

April 20, 2012

South of the Arctic Circle 2 / Sur del Círculo Polar 2 / Sud du Cercle arctique 2

Filed under: Best places to go,Nice places,Places-Suomussalmi,Scarecrows,Vacations-Finland — Sartenada @ 07:04
Tags: art on field, かかし, Épouvantails qui dansent, épouvantail, Dancing Scarecrows, пугало, espantalho, espantapájaros, Espantapájaros qui bailan, Europe, field, field art, Finland, Finlande, Finlandia, fugleskræmsel, Imagenes de Finlandia, Interests, σκιάχτρο, kainuu, korkuluk, Landscape, Nature photos, Nordic countries, чучело, Photo journal, Photography, Photojournalism, Photos, photos from kainuu, pics, pics from finland, pics from suomussalmi, Places, Places to visit, Scandinavia, Scarecrows, scenery, Silent people, Silent people in Suomussalmi, spaventapasseri, specialities in finland, Suomussalmi, Tourism, Travel, Travel photography, Travel photos, Visit Finland, Visits, Vogelscheuche, vogelschrik, vogelverschrikker, Winter

In English:

Dancing scarecrows.

When driving to the South, When driving hours and hours on wooded landscapes, it is always shocking to see suddenly in Suomusalmi hundreds of scarecrows, which are dancing in the wind on a meadow. At first sight they are looking like human beings, because they have cloths on. Very soon it is understood, that they are some kind of scarecrows.

Officially these turf heads are called Silent People. The artist and dancer Reijo Kela created them. What they are, it is everyone to decide, because Reijo Kela do not give the answer to us. Twice a year they change clothes. The people of Workshop of Hanslankarit(odd-job men) in Suomussalmi make the exchange of clothes. That Workshop of Hanslankarit is intended for young people between 17-28 years old. Hanslankarit is giving work for young people and help them better adapt to the working life.

Enjoy my photos from this peculiarity found in Finland.

En español:

Espantapájaros qui bailan.

Al conducir mi carrito azul hacia el sur, despues de horas y horas en paisajes boscosos, es siempre un choque de ver de repente cientos de espantapájaros sobre una pradera de Suomusalmi, y que parecen bailando en el viento. A primera vista se parecen a los seres humanos, porque tienen ropa sobre ellos. Muy pronto, se entiende, que son una especie de espantapájaros.

Oficialmente, estas cabezas de turba estan llamados, la Gente silenciosa. El artista y bailarín Reijo Kela los creó. Qué son, cada uno puede decidir por sí mismo, porque Reijo Kela no danos la respuesta. Dos veces al año se cambie de ropa. La gente del Taller de Hanslankarit (hombres de chapuzas) en Suomussalmi hacen el cambio de ropa. Taller de Hanslankarit está destinado a jóvenes de entre 17-28 años de edad. Hanslankarit está dando trabajo para los jóvenes y ayuda para mejor entrar a mundo del trabajo.

Disfruten Ustedes de mis fotos de esta peculiaridad se encuentra en Finlandia.

En francais:

Épouvantails qui dansent.

Quand on conduit vers le Sud, pendant les heures et les heures passent par les paysages boisés, c’est est toujours choquant de voir tout à coup des centaines d’épouvantails á Suomusalmi, qui dansent dans le vent sur un pré. A première vue, ils paraissent comme des êtres humains, parce qu’ils ont des vêtements sur eux. Illico c’est entendu que, qu’ils sont une sorte d’épouvantails.

Officiellement ces têtes de tourbe sont appelés Les gens silencieux. L’artiste et danseur Reijo Kela les a créés. Qu’est-ce qu’ils sont, chacun le doit décider lui-même, parce Reijo Kela ne donne pas la réponse à nous. Deux fois par année, les épouvantails changent de vêtements. Les gens de l’Atelier des Hanslankarit (irrégulier d’emplois des hommes) à Suomussalmi font l’échange de vêtements. Le l’atelier d’Hanslankarit est destiné aux jeunes entre 17-28 ans. Hanslankarit donnent du travail pour les jeunes et les aide à mieux saisir le monde du travail.

Dégustez de mes photos de cette particularité en Finlande.

South of the Arctic Circle 2 / Sur del Círculo Polar 2 / Sud du Cercle arctique 2

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 3 / Sur del Círculo Polar 3 / Sud du Cercle arctique 3

Scarecrows in winter clothes / Espantapájaros en ropa de invierno / Épouvantails en les vêtements d’hiver

In English:

They are dancing in the wind, although they are not alive. Video taken by Anja.

En español:

Ellos son espantosos en el viento, aunque no están vivos. Video tomado por Anja.

En français:

Ils sont effrayants dans le vent, même si ils ne sont pas vivants. Vidéo prise par Anja.

Comments (50)

April 13, 2012

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

In English:

Juuma. Walking to Mill Rapids (Myllykoski).

Now we are just South of the Arctic Circle on municipality of Kuusamo. In Finland Kuusamo is famous for its hiking possibilities. On the way to the South we wanted to stop by on the nature trails of Juuma. Juuma is ideal place to start Bear’s trail 80 kilometers / 49.7 miles. Another possibility is to take a shorter route from it. That is only 12 kilometers / 7.5 miles. Few year ago we made this route as extempore. When I was young I walked all the 80 kilometers / 49 miles route in four days.

Now I take to You with us for a very short route which is only 4 kilometers / 2.5 miles. This short walk is for everyone. On the way we cross the suspension bridge Niskakoski (Neck Rapids). Our work distribution is so, that I shoot photos and Anja videos. Welcome!

P.S. Half a year later it was cold in this place: -40.3 ºC / -40.54 ºF.

En español:

Juuma. Caminando á los Rapidos de Molino (Myllykoski).

Ahora estamos justo al sur del Círculo Polar Ártico en el municipio de Kuusamo. En Finlandia Kuusamo es famosa por sus posibilidades excursiomismo. En el camino hacia el sur que queríamos pasar por los senderos naturales de Juuma. Juuma es el lugar ideal para empezar Camino del Oso 80 kilómetros / millas 49,7. Otra posibilidad es tomar una ruta más corta, que está a sólo 12 kilómetros / millas 7.5. Hace algunos años hicimos esta ruta improvisada. Cuando yo era joven caminaba todos los 80 kilómetros / 49 millas en cuatro días.

Ahora tomo ustedes con nosotros para un recorrido muy corto, que está sólo 4 km / 2.5 millas. Este paseo es para todos. En el camino se cruza el puente colgante Niskakoski (Rapidos de cuello). Nuestra distribución del trabajo es así, que saco fotos y Anja videos. Bienvenido!

En francais:

Juuma. Marchant aux Rapides du Moulin (Myllykoski).

Maintenant nous sommes juste au sud du cercle polaire arctique à la municipalité de Kuusamo. En Finlande, Kuusamo est réputée pour ses possibilités randonneé. Sur le chemin vers le Sud, nous voulions arrêter par les sentiers de la nature de Juuma. Juuma est le lieu idéal pour commencer le Sentier de l’Ours 80 km / 49.7 miles. Une autre possibilité est de prendre une route plus courte. C’est seulement 12 kilomètres / 7.5 miles. Il ya quelques années quand nous avons fait cette route comme improvisée. Quand j’étais jeune je me promenais tous les 80 km / 49 miles trajet en quatre jours.

Maintenant, je vais Vous prendre avec nous pour un sentier très court qui est à seulement 4 kilomètres / 2.5 miles. Cette courte marche est pour tous. Sur le chemin nous traversons le pont suspendu de Niskakoski (Rapides de cou). Notre “division des tâches” est tellement, que je tire des photos et Anja des vidéos. Bienvenue!