Sartenada's photo blog / Blog de foto de Sartenada

December 8, 2012

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

In English:

It was in December in 2010 at Christmas Eve when we visited Kellonummi cemetery. Although we had plenty of snow at home, the amount of snow at cemetery was a surprise for us. My wife had to dig out from the snow the tombstone on purpose to light a candle. In Finland, it is tradition to visit the graves at Christmas remembering the dead. Last photo presents me at memorial site, which is devoted to those who buried elsewhere. My father’s graveyard is nearly 300 kilometers / 186 miles away from Kellonummi.

En español:

Fue en diciembre de 2010 en Nochebuena cuando visitábamos Kellonummi cementerio. Aunque que tenía un montón de nieve en nuestra hogar, la cantidad de nieve en el cementerio fue una sorpresa para nosotros. Mi esposa tenía que cavar en la nieve la lápida con intención para encender una vela. En Finlandia, es tradición de visitar las tumbas en la Navidad, recordando a los muertos. Última foto me presenta en el sitio del memorial, que está dedicado a aquellos que enterraron en otro lugar. Cementerio de mi padre es cerca de 300 kilómetros / 186 millas de distancia de Kellonummi.

En francais:

C’était en Décembre en 2010, à la veille de Noël, quand nous avons visité Kellonummi cimetière. Même si nous avons eu beaucoup de neige à notre maison, la quantité de neige au cimetière a été une surprise pour nous. Ma femme a dû creuser de la neige la pierre tombale ayant l’intention à allumer une bougie. En Finlande, il est tradition de visiter les tombes à Noël pour souvenir des morts. Dernière photo présente moi sur le site commémoratif, qui est consacré à ceux qui ont enterré ailleurs. La cimetière de mon père est près de 300 kilomètres / 186 miles de Kellonummi.

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

October 5, 2012

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

In English:

First our personal touch to this matter.

Many years ago me, my wife, my daughter and my granddaughter, we where washing our carpets in Helsinki in Kaivopuisto area. This place is famous place for tourist busses to stop and to photograph carpet washers. One bus was full of French tourists. Soon they found us and my daughter who was graduated in French school / college in Helsinki. They were curious to know why she talks French so perfectly. She told to them that she graduated in French school in Helsinki. They were very happy and lucky, because my daughter could tell them the washing process. Many of this group, especially men, wanted themselves to try to wash carpets and they found that it was not so easy than they toughed.

Now to the post.

My photos are in three parts. First ten photos are from 2006 and they are photographed by using my 8.3 megapixel pocket camera Panasonic Lumix DMC LX-1 from 2006. Next sixteen photos I took in 2011 with my actual camera Nikon D300 having 12.3 megapixels. Last ten photos are from 2005 from the area where I live. Them I photographed using my first digital camera Panasonic Lumix DMC FX7 having 5.0 megapixels from 2004. So now You can compare the quality of three different types of camera.

The process of washing carpets goes this way. First, moisten carpets with water thoroughly and pour some liquid of pine soap. Second, scrub them using scrub brush. Third, Rinse well. Fourth, dry them using manual drying machine. Finally hang them on drying rack for carpets. The last phase can be skipped, if You have possibility to dry them at home. My photos tell better all these than my “lousy” text.

Enjoy the Finnish tradition of carpet washing thru my photos.

En español:

En primer lugar nuestro toque personal a este asunto.

Hace muchos años, yo, mi esposa, mi hija y mi nieta, cuando nos lavábamos alfombras en Helsinki en el área Kaivopuisto. Este lugar es famoso lugar para los autobuses turísticos para que parar y fotografiar lavadoras de alfombras. Un autobús estaba lleno de turistas franceses. Pronto se encontraron con nosotros y mi hija que se graduó en la escuela de francés / de la universidad de Helsinki. Ellos tenían curiosidad por saber por qué ella habla francés perfectamente. Ella le dijo a ellos que se graduó en la escuela de francés en Helsinki. Eran muy feliz y afortunado, porque mi hija podía decirles el proceso de lavado. Muchos de este grupo, especialmente los hombres, se quería tratar de lavar las alfombras y se encontraron con que no era tan fácil de lo que toughed.

Ahora, al mi poste.

Mis fotos son en tres partes. En primer lugar diez fotos son de 2006 y se fotografió usando mi 8,3 megapíxeles bolsillo cámara Panasonic Lumix DMC LX-1 a partir de 2006. Siguientes dieciséis fotografías que tomé en 2011 con mi actual cámara Nikon D300 con 12,3 megapíxeles. Últimos diez fotos son de 2005, de la zona donde vivo. Aquellas he fotografiado con mi primera cámara digital Panasonic Lumix DMC FX7 tiene 5,0 megapíxeles de 2004. Así que ahora usted puede comparar la calidad de los tres diferentes tipos de cámara.

El proceso de lavado de alfombras va de esta manera. En primer lugar, humedezca alfombras con agua abundante y vierta un poco de jabón líquido de pino. En segundo lugar, les restriegue con el fregado de cepillo. En tercer lugar, enjuague bien. En cuarto lugar, séquelos con máquina manual secado. Finalmente colgar en tendedero para alfombras. La última fase se puede omitir, si tienes posibilidad de que se sequen en casa. Mis fotos cuentan mejor todo esto que mi ” inadecuado” texto.

Disfrute de la tradición finlandesa de alfombra lavado a través de mis fotos.
En francais:

Premièrement, notre touche personnelle à ce sujet.

Il y a plusieurs années, mon épouse, ma fille et ma petite-fille, nous étions laver les tapis à Helsinki en zone de Kaivopuisto. Cet endroit est un lieu célèbre pour les bus touristiques de s’arrêter et de photographier les rondelles de tapis. Un bus était plein de craquer de touristes français. Bientôt ils nous ont trouvé et ma fille qui a été obtenu dans une école française / collège à Helsinki. Ils étaient curieux de savoir pourquoi elle parle français si parfaitement. Elle a dit à eux qu’elle a été graduée dans une école française à Helsinki. Ils étaient très heureux et chanceux, parce que ma fille pourrait leur expliquer que le processus de lavage. Beaucoup de ce groupe, en particulier les hommes, ont voulu eux-mêmes pour essayer de lavage les tapis et ils ont trouvé que ce n’était pas si facile que ce qu’ils débrouillés.

Maintenant, pour le poste.

Mes photos sont en trois parties. Première dix photos datent de 2006 et ils sont photographiés à l’aide de mon 8,3 mégapixels poche caméra Panasonic Lumix DMC LX-1 à partir de 2006. Suivant seize photos que j’ai prises en 2011 avec mon appareil photo Nikon D300 réelle ayant 12,3 millions de pixels. Les dix dernières photos sont de 2005 de la région où je vis. Je leur photographiées avec mon premier appareil photo numérique Panasonic Lumix DMC FX7 ayant 5,0 mégapixels à partir de 2004. Alors maintenant, vous pouvez comparer la qualité des trois différents types de caméra.

Le processus de lavage des tapis va dans ce sens. Tout d’abord, mouillez avec de l’eau tapis à fond et versez un peu de savon liquide pin. Deuxièmement, les laver avec une broussaille. Troisièmement, Rincez bien. Quatrièmement, les sécher à l’aide de séchage machine manuelle. Enfin les accrocher sur la grille de séchage pour les tapis. La dernière phase peut être ignorée, si vous avez la possibilité de les sécher à la maison. Mes photos racontent mieux que tout cela mon “minable” texte.

Savourez de la tradition finlandaise de tapis à laver travers mes photos.

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Another post about Finnish tradition / Otra poste sobre tradición finlandesa / Autre post sur la tradition finlandaise:

Christmas tradition / Tradición de Navidad / Tradition de Noël

Next Page »

Theme: Rubric. Get a free blog at WordPress.com

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 979 other followers