Sartenada's photo blog / Blog de foto de Sartenada

September 25, 2014

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

In English:

Himmeli.

This Finnish traditional decoration has experienced a new birth in Finland. Originally it was a Christmas decoration, in fact it is yet today, but its use has increased to decorate our homes at other times. Now “everyone” makes it. What is this traditional Finnish decoration called? It is Himmeli. Most probably the word Himmeli comes probably from German word Himmel meaning Heaven or sky.

Originally Himmelis were made from rye straws and their traditional basic forms are octahedron. Nowadays people make Himmelis also from colorful drinking straws. Combining multiple octahedrons to each other is the basic idea. Even You can make it. My wife guides You make Himmeli step by step using long glass tube beads starting with one triangle. For one octahedrons man needs 8 triangles. The first photo shows the final Himmeli and then many steps presenting unfinished Himmeli. Last three photos show smaller basic Himmeli.

En español:

Himmeli.

Esta decoración tradicional finlandés ha experimentado un nuevo nacimiento en Finlandia. Originalmente se trataba de una decoración de Navidad, de hecho, aún hoy en día, pero su uso se ha incrementado para decorar nuestros hogares en otras ocasiones. Ahora “todo el mundo” lo hace. ¿Cómo se llama esta decoración tradicional finlandesa? Es Himmeli. Lo más probable es que la palabra Himmeli proviene de la palabra alemana que significa Himmel cielo o el cielo.

Originalmente Himmelis fueron hechas de las pajas de centeno y sus formas básicas tradicionales son octaedros. Hoy en día la gente hace Himmelis también de pajitas de beber colores. Combinación de varios octaedros el uno al otro es la idea básica. Incluso puede hacerlo. Mi esposa guía Usted hace paso a paso Himmeli utilizando canutillos largos de cristal a partir de un triángulo. Por un octaedros se necesita 8 triángulos. La primera foto le muestra a Himmeli final y luego muchos pasos que presentan inacabado Himmeli. Últimas tres fotos muestran menor Himmeli básica.

En francais:

Himmeli.

Cette décoration traditionnelle finlandaise a subi une nouvelle naissance en Finlande. A l’origine c’était une décoration de Noël, en fait, il l’est encore aujourd’hui, mais son utilisation a augmenté de décorer nos maisons à d’autres moments. Maintenant “tout le monde” le fait. Comment cette décoration traditionnelle finlandaise a appelée? Il est Himmeli. Très probablement le mot Himmeli vient de mot allemand Himmel qui signifie ciel ou le ciel.

A l’origine Himmelis ont été faites à partir de pailles de seigle et leurs formes de base traditionnelles sont octaèdres. Aujourd’hui, les gens font Himmelis aussi de pailles colorés. En combinant de plusieurs octaèdres l’un l’autre est l’idée fondamentale. Même si vous pouvez le faire. Ma femme Vous guide à faire pas à pas Himmeli utilisant des longues perles en verre commençant par un triangle. Pour un octaèdre on a besoin de 8 triangles. La première photoVous montre la finale Himmeli et puis de nombreuses étapes présentant inachevé Himmeli. Trois dernières photos montrent petite Himmeli basique.

Em Português:

Himmeli.

Esta decoração tradicional finlandês experimentou um novo nascimento na Finlândia. Originalmente era uma decoração de Natal, na verdade é ainda hoje, mas seu uso tem aumentado para decorar as nossas casas em outros momentos. Agora ” todo o mundo ” fazem-lo. O que é esta decoração tradicional finlandesa chamada? É o Himmeli. Muito provavelmente a palavra Himmeli vem de palavra alemã que Himmel significa céu ou céu.

Originalmente os Himmelis foram feitas a partir de palhas de centeio e suas formas básicas tradicionais são octaedros. Hoje em dia as pessoas fazem os Himmelis também de canudos coloridos. Combinando vários octaedros uns aos outros é a idéia básica. Até mesmo você pode fazêr-lo. Minha esposa ajuda Você a fazer-lo passo a passo um Himmeli usando missangas largas de vidro começando com um triângulo. Para um octaedro ela é necessária 8 triângulos. A primeira foto mostra para Você oHimmeli final, em seguida, muitos passos apresentando o inacabado Himmeli. Os últimos três fotos mostram para Você um Himmeli pequeno básico.

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Traditional beaded decoration / Decoración tradicional de abalorios / Décoration traditionnelle de perles / Decoração tradicional de miçangas de vidro

Old post / Menasaje viejo / Ancien poste:

Himmeli – Finnish Christmas decorative tradition from rye straws / Himmeli – tradición finlandés decorativa de Navidad de paja de centeno / Himmeli – la tradition decorative de noël finlandais de paille de seigle

My wife made this from beads / Mi esposa hizo esto de perlas / Ma femme a fait ce à partir de perles / Minha esposa fez isso a partir de miçangas:

December 8, 2012

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

In English:

It was in December in 2010 at Christmas Eve when we visited Kellonummi cemetery. Although we had plenty of snow at home, the amount of snow at cemetery was a surprise for us. My wife had to dig out from the snow the tombstone on purpose to light a candle. In Finland, it is tradition to visit the graves at Christmas remembering the dead. Last photo presents me at memorial site, which is devoted to those who buried elsewhere. My father’s graveyard is nearly 300 kilometers / 186 miles away from Kellonummi.

En español:

Fue en diciembre de 2010 en Nochebuena cuando visitábamos Kellonummi cementerio. Aunque que tenía un montón de nieve en nuestra hogar, la cantidad de nieve en el cementerio fue una sorpresa para nosotros. Mi esposa tenía que cavar en la nieve la lápida con intención para encender una vela. En Finlandia, es tradición de visitar las tumbas en la Navidad, recordando a los muertos. Última foto me presenta en el sitio del memorial, que está dedicado a aquellos que enterraron en otro lugar. Cementerio de mi padre es cerca de 300 kilómetros / 186 millas de distancia de Kellonummi.

En francais:

C’était en Décembre en 2010, à la veille de Noël, quand nous avons visité Kellonummi cimetière. Même si nous avons eu beaucoup de neige à notre maison, la quantité de neige au cimetière a été une surprise pour nous. Ma femme a dû creuser de la neige la pierre tombale ayant l’intention à allumer une bougie. En Finlande, il est tradition de visiter les tombes à Noël pour souvenir des morts. Dernière photo présente moi sur le site commémoratif, qui est consacré à ceux qui ont enterré ailleurs. La cimetière de mon père est près de 300 kilomètres / 186 miles de Kellonummi.

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Next Page »

Theme: Rubric. Get a free blog at WordPress.com

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 990 other followers